mercoledì 11 marzo 2015

In ricordo di Antonio Garzulano a 10 anni dalla sua scomparsa.

Publichiamo il video di una sua poesia e per 4 giorni i testi di 4 sue poesie
Video della poesia: Sgurdenzi – Antonio Garzulano
tratta da gaià spitascià

Poesia: Basôra d'istà
Un curtîn ai şgiacón di sô
trê fili d'èrba ginbagiò
dla sê
un minîn şlungatirà
'n sêu 'n scavarê
e 'n vigîn ch'a şgnòca
cò ' fêuma pardêu 'ntra lavr'e bûca
'n sêu 'na cadréga şgangasà
ch'a dundina e ' bilòca
còn lü.
Sôt'i cantéru d'un lubión
'na lgnà 'd rundanini
quatru tèsti 'd biütêti
còi bècu şlargà
ch'i spîcia ' su ma.
D'un müru l'unbrîa giablà
a şlunsi a şmagè i caratà
'na préja dòp'a rota.
D'in fundu da stra
i pas d'un cavà
a sögna 'l ténpu
tic tac, e ' va
tic tac, e ' va
e ' va.
Silénziu.
E nôta.
Basôra d'istà.

Traduzione:
Pomeriggio d'estate
Un cortile al sole battente
tre fili d'erba volti in giù
per la sete
un micio lungo-disteso
su di uno scalino
e un vecchietto che sonnecchia
con la pipa persa tra labbra e bocca
su una sedia sgangherata
che dondola e si scuote
con lui.
Sotto la trave di un balcone
un nido di rondini
quattro teste d'implumi
col becco spalancato
che aspettan la madre.
Di un muro l'ombra sbilenca
si allunga a macchiare il selciato
una pietra dopo l'altra.
Dal fondo della strada
il passo d'un cavallo
batte il tempo
tic tac e va
tic tac e va
e va.
Silenzio.
E nulla.
Pomeriggio d'estate.

Nessun commento: