Mercoledì dei proverbi in galliatese – varie
A proposito di Dialetto e radici- Püsè miu ‘ncarghèru che mantigniru.
Traduzione: E’ meglio caricarlo di cibo che mantenerlo
- Pûvra t’sé e pûvra ti divantarè.
Traduzione: Polvere sei e polvere diventerai
- Quän ch’a mèrda a munta in scagnu, o ch’a spêuza o ch’a fa dagnu.
Traduzione: Quando la cacca sale in alto (o in cattedra), o puzza o fa danno
- Quän che veun l’à famu, inchè i pön a şmöja salamu.
Traduzione: Quando si ha fame anche il pane sembra salame
Citazioni da Gajà Spitascià Volume I, pagina 425
Nessun commento:
Posta un commento